Mis en ligne le par  dans la catégorie Portfolio, Traduction littéraire.

téléchargement

Voici la traduction d’une chanson de R. Joncas sur laquelle j’ai travaillée en 2013. La difficulté du projet se trouvait dans le nombre de syllabes qui devait être identique pour chaque ligne de la version originale. Il ne fallait donc pas seulement traduire le sens et le style, mais aussi le rythme et la sonorité.

Share Button

Laisser un commentaire

  • (ne sera pas publié)