Pueden encontrar en esta sección algunos ejemplos de nuestros recente proyectos.

tiramisu

Traducción de recetas

Puesto en línea el por en Portafolio.

Traducemos recetas con frecuencia. Por ejemplo, en 2014 hemos traducido une receta de tiramisú para el blog de cocina La Grosse Gueule. Para leer esta receta de tiramisú y su traducción al francés, haga clic aqui.

téléchargement

Traducción de canciones

Puesto en línea el por en Portafolio.

He aquí la traducción de una canción de R. Joncas en la cual trabajé en 2013. La dificultad del proyecto era de conservar el mismo número de silabas para cada línea de la versión traducida. Había que traducir el sentido y el estilo, claro, pero también el ritmo y la sonoridad.

book translation
41Tb6dGix7L._AA324_PIkin4,BottomRight,-54,22_AA346_SH20_OU15_

Revisión de la traducción de un libro para niños

Puesto en línea el por en Portafolio.

En el mes de mayo de 2014, he colaborado a la traducción de un libro para niños. La Hormiga Solitaria, (La fourmi solitaire) es la historia de una hormiga quién es víctima de intimidación y quién logra ser amada. Mi collega Maya Majzoub ha hecho la traducción del español hacia el francés del libro La Hormiga… Leer más »

fountain-pen-447576_640

Escritura creativa

Puesto en línea el por en Portafolio.

En mi tiempo libre, trabajo en la escritura de une collección de novelitas y a la escritura de un blog de literatura, Les Filles du Café Littéraire. Tuvé la idea de compartir un artículo que relata une historia personal. La escritura creativa y la escritura de testimonios son dos otras competencias que siempre estoy mejorando.   Perdre… Leer más »