Nous sommes liés par des contrats de confidentialité pour plusieurs de nos contrats, nous ne pouvons donc pas tout afficher. Néanmoins, vous trouverez ci-dessous quelques exemples de nos projets récents.

téléchargement

Traduction de chansons

Mis en ligne le par dans la catégorie Portfolio, Traduction littéraire.

Voici la traduction d’une chanson de R. Joncas sur laquelle j’ai travaillée en 2013. La difficulté du projet se trouvait dans le nombre de syllabes qui devait être identique pour chaque ligne de la version originale. Il ne fallait donc pas seulement traduire le sens et le style, mais aussi le rythme et la sonorité.

41Tb6dGix7L._AA324_PIkin4,BottomRight,-54,22_AA346_SH20_OU15_

Révision d’une traduction d’un livre pour enfants

Mis en ligne le par dans la catégorie Portfolio, Traduction littéraire.

Au mois de mai 2014, j’ai collaboré à la traduction d’un livre pour enfant. La Hormiga Solitaria, (La fourmi solitaire) est l’histoire d’une fourmi victime d’intimidation qui réussit à se faire aimer. Ma collègue Maya Majzoub a fait la traduction de l’espagnol vers le français du livre La Hormiga Solitaria, et j’ai fait la révision… Lire plus »