Nous sommes liés par des contrats de confidentialité pour plusieurs de nos contrats, nous ne pouvons donc pas tout afficher. Néanmoins, vous trouverez ci-dessous quelques exemples de nos projets récents.

tiramisu

Traduction de recettes

Mis en ligne le par dans la catégorie Portfolio.

Nous traduisons fréquemment des recettes. Entre autres, en 2014, nous avons fait la traduction d’une recette de tiramisu pour le blogue culinaire La Grosse Gueule. Pour lire cette recette de tiramisu et sa traduction en français, ouvrez ce document.

téléchargement

Traduction de chansons

Mis en ligne le par dans la catégorie Portfolio, Traduction littéraire.

Voici la traduction d’une chanson de R. Joncas sur laquelle j’ai travaillée en 2013. La difficulté du projet se trouvait dans le nombre de syllabes qui devait être identique pour chaque ligne de la version originale. Il ne fallait donc pas seulement traduire le sens et le style, mais aussi le rythme et la sonorité.

book translation

Traduction d’un livre sur l’alimentation émotionnelle

Mis en ligne le par dans la catégorie Portfolio.

Pendant les mois de juin et de juillet 2015, j’ai fait la traduction d’un livre traitant d’alimentation émotionnelle publié en version numérique par The Blokehead. Le titre original, « Ending Emotional Eating : Tips And Strategies To Stop Emotional Eating In 30 Days » est devenu : « Cessez de manger vos émotions : trucs et stratégies pour… Lire plus »

41Tb6dGix7L._AA324_PIkin4,BottomRight,-54,22_AA346_SH20_OU15_

Révision d’une traduction d’un livre pour enfants

Mis en ligne le par dans la catégorie Portfolio, Traduction littéraire.

Au mois de mai 2014, j’ai collaboré à la traduction d’un livre pour enfant. La Hormiga Solitaria, (La fourmi solitaire) est l’histoire d’une fourmi victime d’intimidation qui réussit à se faire aimer. Ma collègue Maya Majzoub a fait la traduction de l’espagnol vers le français du livre La Hormiga Solitaria, et j’ai fait la révision… Lire plus »

fountain-pen-447576_640

Écriture créative

Mis en ligne le par dans la catégorie Portfolio.

Dans mon temps libre, je me consacre à l’écriture d’un recueil de nouvelles et à celle d’un blogue littéraire, Les Filles du Café Littéraire. J’ai donc pensé vous partager un billet qui raconte une histoire personnelle. L’écriture créative et l’écriture de témoignages sont deux cordes de plus à mon arc!   Perdre son manuscrit : un… Lire plus »