Écriture créative

aaaaaPosted by & filed under Portfolio.

fountain-pen-447576_640

Dans mon temps libre, je me consacre à l’écriture d’un recueil de nouvelles et à celle d’un blogue littéraire, Les Filles du Café Littéraire. J’ai donc pensé vous partager un billet qui raconte une histoire personnelle. L’écriture créative et l’écriture de témoignages sont deux cordes de plus à mon arc!   Perdre son manuscrit : un… Lire plus »

Rédaction d’un billet pour un blogue de yoga

aaaaaPosted by & filed under Portfolio.

yoga

Je fais du yoga depuis 2010, et j’aime tellement ça que j’ai décidé d’écrire un billet sur le sujet, en espérant vous inspirer à prendre soin de vous!   Mon premier cours de yoga Bikram   Lorsque j’essaie d’expliquer à mes amies l’importance du yoga dans ma vie, j’ai parfois du mal à trouver les… Lire plus »

Les dictionnaires bilingues et multilingues offerts gratuitement en ligne

aaaaaPosted by & filed under Blogue, Conseils pour les apprentis, Conseils pour les rédacteurs, Conseils pour les traducteurs.

dreamstime_xs_10063514

Quels sont les ouvrages fiables, gratuits, qui sont consultés souvent par les traducteurs? Voici mes dictionnaires bilingues préférés, parmi ceux qui sont offerts gratuitement en ligne. Je vous donne également mes réticences face à l’utilisation de certaines sources qui me semblent peu fiables. Bonne lecture! Les dictionnaires bilingues et multilingues http://www.granddictionnaire.com/ Le dictionnaire de l’Office québécois… Lire plus »

Quels sont les meilleurs dictionnaires unilingues gratuits en ligne?

aaaaaPosted by & filed under Blogue, Conseils pour les apprentis, Conseils pour les rédacteurs, Conseils pour les traducteurs.

dreamstime_xs_22811496

Quels sont les meilleurs dictionnaires gratuits, en ligne? Il s’agit d’une question qui m’est posée souvent, en tant que traductrice-rédactrice. À la demande générale, voici une liste des meilleurs dictionnaires disponibles gratuitement en ligne! Ainsi, pour ceux d’entre vous qui n’ont pas suivi de formation en langues ou en rédaction, vous aurez au moins à… Lire plus »

Que préfère le traducteur : les dictionnaires en ligne ou papier?

aaaaaPosted by & filed under Conseils pour les traducteurs.

Le Colpron

À l’ère de l’informatique, la question se pose toujours : les traducteurs et les rédacteurs doivent-ils continuer de faire l’achat de dictionnaires, grammaires et autres ouvrages de références en version papier, ou bien s’ils ont à leur disposition suffisamment d’ouvrages en ligne? Personnellement, j’utilise les deux.  Évidemment, l’utilisation de dictionnaires en ligne permet une bien plus… Lire plus »